ترجمة ولغات

أفضل تطبيقات ترجمة فيديو إلى العربية وأهم مميزاتها

أفضل تطبيقات ترجمة فيديو إلى العربية

يبحث الكثير من المستخدمين في كل مكان عن أفضل تطبيقات تتيح ترجمة فيديو إلى العربية حيث أصبحت هذه التقنية مطلوبة وبشكل كبير، خاصة إذا كانت هذه التطبيقات احترافية تقدم ترجمات دقيقة تتيح الحصول على نصوص صحيحة ومفهومة.

ومن خلال هذا المقال سوف نتعرف معًا على مجموعة من أفضل التطبيقات التي تساعد على ترجمة الفيديوهات بطريقة سهلة سواء على الهواتف الذكية أو الموجودة على أجهزة الحاسب الآلي والأجهزة اللوحية، فتعال معنا.

أفضل برامج ترجمة فيديو إلى العربية

يعد اختيار البرامج الذي سيتم الاعتماد عليها في القيام بترجمة الفديوهات إلى لغات مختلفة من الأمور المهمة، حيث تحتاج إلى الحصول على برامج دقيقة توفر ترجمة صحيحة ومفهومة حتى يكون المحتوى المقدم قيم ويحقق الغرض المطلوب من الترجمة بتوصيله إلى المستخدمين الذين يتقنون لغات أخرى غير اللغة الأم التي يأتي بها الفيديو الأصلي، لذلك نرشح لكم هنا مجموعة من أفضل البرامج التي تقدم ترجمة فيديو إلى العربية بشكل احترافي.

أولا: تطبيقات ترجمة فيديو لأجهزة الأندرويد

هاتف اندرويد

تعتبر أجهزة الأندرويد هي أهم قطاعات الأجهزة التي يتم الاهتمام بتصميم برامج مناسبة لها لاعتبارها الفئة الأكثر شيوعًا بين المستخدمين، لذا فهناك مجموعة من البرامج المتخصصة في عمل ترجمة فيديو إلى العربية التي يتم تشغيلها على هذه الأجهزة بسهولة، وفيما يلي نتعرف على أشهر وأفضل هذه البرامج:

تطبيق Mix Captions

يعتبر تطبيق Mix Captions من أقوى التطبيقات التي نرشحها لك في القيام بعمل ترجمة فيديو إلى العربية، فهو يتميز بالكثير من الخصائص منها إمكانية تقديم الترجمة بشكل متقدم بعيدًا عن استخدام طرق الترجمة اليدوية، كما يتيح للمستخدم تحديد مكان عرض الترجمة في الفيديو بكل سهولة من خلال الأدوات التي يوفرها، بالإضافة إلى أنه يأتي مع واجهة سهلة الاستخدام.

مميزات التطبيق

  • يوفر التطبيق استخدام ملفات SRT التي تساعد في تعديل الفيديو وعمل الترجمة.
  • يساعد على إنشاء ملفات SRT بشكل فوري.
  • لا يتم وضع علامة مائية على الفيديوهات بعد القيام بشراء البرنامج.
  • يوفر إمكانية إضافة ترجمة آلية إلى الفيديو في الوقت المحدد الذي يتم ضبطه من قبل المستخدم.
  • يمكنك الحصول على البرنامج بمقابل مادي يزيد مع كل إضافة يضعها للمستخدم، ولكن لا يمكنك استخدام النسخة التجريبية إلا في عمل فيديوهات مدتها لا تزيد عن 3 دقائق.
  • يدعم أكثر من 23 لغة يمكنك استخدامها في تدوين صوتك وعمل الترجمة، منها اللغة الإنجليزية والتركية والفرنسية وغيرها من اللغات.
  • يمكنك بعد الانتهاء من تدوين الصوت وعمل الترجمة القيام بإجراء التعديلات اللازمة عليها سواء في الخط أو طريقة عرض النص أو الألوان أو غيرها من التفاصيل.

تطبيق Cap Cut

واحد من أشهر البرامج التي يفضلها الكثير من المستخدمين في عمل ترجمة فيديو إلى العربية على الهاتف الأندرويد، وهو يتميز بوجود أدوات سهلة الاستخدام، كما يحتوي على بعض الخصائص المميزة التي تتيح له تقديم فيديوهات احترافية بشكل كبير.

من خلال هذا التطبيق تستطيع عمل التعديلات التي تحتاجها على الفيديو مثل التعرض الضوئي والسطوع ودرجة التباين، كما تستطيع عمل الترجمة لعدد من اللغات المختلفة، ويتيح أيضًا إمكانية عمل النصوص التوضيحية التي تشرح فيديو معين بشكل آلي وليس بطريقة يدوية، ومن ضمن سلبيات التطبيق أنه لا يتيح خيارات عالية الجودة تعمل على تدرج الألوان.

مميزات التطبيق

  • يحتوي هذا التطبيق على مجموعة من القوالب الجاهزة التي يمكن استخدامها في عمل ترجمة فيديو إلى العربية ولغات أخرى.
  • كما أنه يحتوي على قوالب نصية خاصة بمقدمة الفيديو والخاتمة وأيضا قوالب للرسائل والفصول والعناوين وغيرها من أجزاء الفيديو.
  • يمكنك استخدام أدوات التطبيق في إضافة تغييرات على ملامح الوجه والأسنان ويعطي مظهر أفضل.
  • يوفر التطبيق إمكانية استخراج صوت الفيديو  بالجودة الأصلية الخاصة به بطريقة بسيطة.
  • كذلك يوفر استخدام مجموعة من الفلاتر منها فلتر ميتال و جرين ميلك وريد تيج وغيرها من الفلاتر الأخرى التي تحسن من جودة الفيديو. 
  • يمكنك عمل التعديلات اللازمة على الفيديوهات من خلال التحكم في درجة التعتيم والإضاءة.
إقرأ أيضاً  أفضل برامج ترجمة تصوير الشاشة وأهم معايير اختيار البرامج

تطبيق VLLO

إذا كنت تحتاج إلى تطبيق استثنائي يوفر لك مزايا خاصة، يعتبر هذا التطبيق من أفضل التطبيقات التي يمكنك الاعتماد عليها في عمل ترجمة فيديو إلى العربية، فهو بمثابة أداة ذكية تتيح الكثير من الإمكانيات التي يمكن تطبيقها بطريقة سهلة من خلال مجموعة من الأدوات والخيارات البسيطة.

يساعدك هذا التطبيق في القيام بقص الفيديوهات واقتطاعها وإمكانية تدويرها وقلبها، كما يوفر لك استخدام نصوص الترجمة باستخدام الطريقة الشعاعية التي تحافظ على الفيديو.

مميزات البرنامج

  • يوفر التطبيق عدد كبير من الأغاني التي يتم استخدامها في خلفية الفيديوهات يصل عددها إلى حوالي 200 أغنية.
  • كما يوفر لك إمكانية المعاينة بعد الانتهاء من تعديلات الفيديو حتى تستطيع تحديد ما إذا كانت تحتاج تعديلات إضافية أم لا.
  • يمكنك التطبيق بإنشاء أسلوب خاص يتم استخدامه في عمل الفيديوهات من خلال مجموعة من المؤثرات الإضافية مثل عمل ظلال أو التحريك أو غيرها مما يعطي الفيديو طابع مختلف.
  • يمكنك استخدامه أيضا في وضع تعليق صوتي بدقة عالية الجودة على الفيديو وفي نفس الوقت يمكن تعديل الزمن. 
  • يوفر ذاكرة كبيرة تتيح للمستخدمين إمكانية حفظ الفيديوهات التي تم تعديلها في مجلد خاص.
  • لا يوفر هذا التطبيق المزايا الإضافية إلا للنسخ المدفوعة الاشتراك فقط.

ثانيا: تطبيقات ترجمة لهواتف آيفون

هاتف ايفون

تعتبر هواتف آيفون من أعلى فئات الهواتف التي يتم استخدامها في السوق، وليست كل البرامج والتطبيقات التي تناسب التشغيل على هواتف الأندرويد تكون مناسبة لها، لذا قام المطورون بتصميم مجموعة من الأدوات التي تستخدم في ترجمة فيديو إلى العربية وإلى العديد من اللغات الأخرى، والتي نتعرف عليها فيما يلي:

أداة InShot – Video Editor

إن شوت برنامج مميز للغاية يقدم لك الكثير من الخصائص التي يصعب أن تحصل عليها من برنامج آخر، إذا لم تكن قد قمت باستخدامه من قبل فسوف تفاجأ بالكثير عند التعامل من خلاله، فهو من أفضل الأدوات التي تتيح لك إمكانية إضافة التعديلات والمؤثرات المختلفة على الفيديو، إلا أنه لا يوفر خيارات مبهرة للعميل فيما يتعلق بترجمة الفيديو إلى العربية أو إلى أي لغة أخرى، رغم أنه  يدعم عدد كبير من اللغات.

 بالإضافة إلى ذلك فهو يوفر لك إمكانية قص الفيديوهات واقتطاعها وإضافة الكثير من التعديلات عليها، بالإضافة إلى أنه يتيح وضع المؤثرات الصوتية المختلفة ويمكنك من إضافة تعليقات بصوتك.

مميزات الأداة

  • يمكنك إضافة الترجمة التي تحتاجها إلى الفيديو بدون قيود.
  • تستطيع وضع جدول مزامنة للنصوص المضافة على الفيديو في الوقت المطلوب.
  • يتوفر البرنامج بعدد من باقات الأسعار تختلف حسب المزايا التي يتم إضافتها للعميل، وبالتالي يمكنك استخدام ما يناسبك.
  • يمكنك من وضع حدود للفيديو وتحميله على مواقع التواصل الاجتماعي.
  • كما يمكنك استخدامه في إضافة مقاطع موسيقية إلى ملف الفيديو لتعطيه محتوى أكثر جاذبية.
  • يوفر مجموعة كبيرة من الفلاتر التي تساعد في تحسين جودة الصورة.
  • يتيح لك إمكانية حفظ الفيديو بدقة عالية بمعدل 60 إطار بالثانية.
  • يوفر إمكانية إضافة طبقات الصور والفيديو بالطريقة التي تبرز قدراتك.

اداة Add Subtitles – Auto Captions

تعتبر هذه الأداة من أفضل الأدوات التي تستخدم في ترجمة فيديو إلى العربية  بشكل احترافي، فهي تتيح ميزة التعرف على الكلام المطلوب ترجمته بدقة عالية الجودة، وهو يتعامل مع جميع الفيديوهات أيا كانت مدتها طويلة أو قصيرة.

مميزات الأداة

  • توفر الترجمة لما يزيد عن 100 لغة.
  • تتيح استخدام صيغ ملفات متعددة.
  • يمكنك استخدامه في الترجمة باستخدام الكاميرا.
  • كما يمكن من خلالها تصفية الفيديوهات للبحث عن أفضل فيديو تقوم عليه بإنشاء مشروعك.

ثالثًا: ترجمة فيديو لنظام تشغيل ويندوز

صورة ويندوز

هناك بعض البرامج التي لا يمكن استخدامها إلا على أجهزة الحاسب الآلي فقط، والتي توفر إمكانية ترجمة فيديو إلى العربية، ومن هذه البرامج نذكر ما يلي:

برنامج Jubler Subtitle Editor

واحد من أشهر برامج الترجمة التي يمكن الاعتماد عليها في القيام بعمل الترجمة الاحترافية للفيديوهات، وهو برنامج Jubler Subtitle Editor والذي تستطيع من خلاله ليس فقط ترجمة الفيديوهات، ولكنه يتيح أيضا إمكانية التعديل عليها، كما يمكنك استخدامه في تغيير الترجمة في الملفات والتعديل عليها بكل احترافية.

ويدعم هذا البرنامج استخدام صيغ متعددة للملفات مما يسمح بالترجمة لجميع الأنواع تقريبا والاستفادة منه في الحصول على الهدف بكل سهولة، ولكن تحتاج إلى تحميل إحدى برامج تشغيل الفيديوهات عند استخدام هذا البرنامج على جهازك.

إقرأ أيضاً  أفضل مواقع ترجمه من عربي الى بنغالي وأهم مميزات كل موقع

مميزات البرنامج

  • تأتي صفحة الترجمة في البرنامج بالألوان المختلفة، وتتيح إجراء الترجمة على الفيديو في زمن قياسي.
  • يتيح البرنامج إمكانية عرض ترجمة الفيديو على الشاشة أمام المستخدم، كما يسمح لك بالتعديل عليها من خلال إعادة تحجيمها أو تحريكها بالشكل الذي يناسبك.
  • يمكنك من خلاله استخدام خيار أوندو أو تراجع الذي يسمح بتعديل آخر حركة تمت.
  • يتسم التطبيق بالسهولة في الاستخدام وعدم وجود تعقيد حيث يحتوي على واجهة استخدام سهلة وبسيطة.
  • يوفر البرنامج ميزة التحقق من الإملاء، ويتيح إمكانية اختيار القاموس حتى يجنبك الوقوع في الأخطاء الإملائية أو اللغوية عند الترجمة.
  • يمكنك من الاطلاع على الإطار الخارجي ومعاينة الترجمة باستخدام الرسوم.

برنامج Movavi Video Editor

رمز فيديو على هاتف محمول

واحد من أفضل البرامج التي تستخدم في القيام بعمل ترجمة فيديو إلى العربية وإلى العديد من اللغات الأخرى هذا البرنامج المميز  الذي يقوم باستخدامه المطورين المحترفين في مجال ترجمة الفيديو، وهو يعمل ليس فقط على الترجمة ولكن إجراء كافة التعديلات اللازمة على مقاطع الفيديو من خلال مجموعة من الأدوات المتطورة.

مميزات البرنامج

  • يوفر برنامج ترجمة فيديو إلى العربية إمكانية إنشاء الترجمات المدمجة في الفيديوهات، كما يتيح الترجمة التي يمكن إزالتها من على الفيديو بسهولة إذا كنت تحتاج ذلك.
  • يحتوي التطبيق على عدد كبير من المؤثرات الانتقالية التي يمكن تطبيقها والحصول على مقطع فيديو جذاب.
  • يمكنك من استخدام نوع الخط وسمكه ولونه مما يعطي المرونة في الاستخدام وإعطاء الشكل المطلوب للترجمة.
  • يتضمن مربع للمزامنة يتيح للمستخدمين القيام بضبط الوقت المحدد لنزول الترجمة على الفيديو سواء تأخيرها أو تقديمها، ما يساعدك على  تحقيق الغرض المطلوب بسهولة.
  • يوفر ميزة إزالة الضوضاء من الفيديو للحصول على صوت نقي باستخدام تقنيات الذكاء الاصطناعي.
  • كما يوفر مجموعة من الأدوات التي تتيح لك إصلاح العيوب في الفيديو من اهتزاز  أو غيرها للتخلص منها نهائيا بدلا من إعادة إنشائه.
  • يمكنك إضافة العلامة المائية الخاصة بك على الفيديو من أجل حفظ حقوق النشر، كما أن هذا يعطي مظهر أكثر جاذبية للفيديو.
  • كذلك يمكنك تحديد المكان الذي ترغب في وضع الترجمة عليه على الشاشة سواء في الوسط أو في الأعلى أو في الأسفل.

برنامج Wondershare Filmora

يعتبر هذا البرنامج من البرامج المميزة والسهلة التي يمكنك الاعتماد عليها حتى تقوم بعمل ترجمة فيديو إلى العربية وإلى العديد من اللغات الأخرى، ويعتبر برنامج فليمورا من الأدوات المشهورة التي يستخدمها عدد كبير من المستخدمين على مستوى العالم، فهو يتيح لك إمكانية تعديل الفيديوهات من خلال مجموعة من المزايا المتقدمة المدعومة بالتقنيات الحديثة.

يتميز برنامج ترجمة فيديو إلى العربية بأنه يتيح تعجيل الفيديوهات بمستوى عالي من الجودة.، كما يسمح لك البرنامج بالترجمة من الصفر بأعلى جودة ممكنة وبالعديد من اللغات.

ويحتوي على أداة تساعد في تحويل الكلام المنطوق إلى نصوص مكتوبة، مما يساعد في عمل الترجمة بدون الحاجة إلى الكثير من الوقت أو الجهد في الترجمة، حتى يقوم فيلمورا بحماية نفسه يستخدم علامة مائية في الفيديوهات المجانية، وهذا يعد أبرز سلبياته.

مميزات البرنامج

  • الترجمة الصوتية بشكل آلي، فقط تحتاج إلى رفع صوتك أثناء نطق الكلام حتى يظهر بدقة عالية.
  • يوفر البرنامج ما يزيد عن 80 إعداد وأسلوب للتحريك يساعد في التطبيق للترجمات التي تتم وبشكل فوري.
  • يوجود عدد من مقاطع الفيديو الأصلية والجاهزة المحفوظة في المكتبة الخاصة به والتي تستطيع استخدامها بسهولة وإضافتها إلى الفيديوهات الخاصة بك.
  • يدعم البرنامج استخدام ما يزيد عن 16 لغة مختلفة تستخدم في عمل ترجمة فيديو إلى العربية وغيرها من اللغات الأخرى، ما يساعدك في انتشار الفيديو المطلوب إلى أكبر عدد من المستخدمين الذين يتقنون لغات مختلفة.
  • يتيح ميزة إلغاء الخلفيات من الفيديو للوصول إلى محتوى أكثر تركيزًا.
  • يحتوي على ما يقرب من 70 تأثير مختلف وملصقات كثيرة تساعد في تحسين جودة الفيديوهات.
  • كما يتيح إمكانية تسجيل الشاشة بأعلى جودة ممكنة، بحيث يمكن من التقاط مقاطع الألعاب، وهو مفيد بشكل كبير في الاجتماعات  التي يتم عقدها أون لاين، كما يفيد في العديد من الأنشطة الأخرى.

رابعًا: تطبيقات ترجمة الفيديو لنظام تشغيل ماك

شاشة كمبيوتر وكتب

تعتبر الأجهزة اللوحية التي تعمل بنظام التشغيل ماك من الأجهزة التي تتسم بخصوصية شديدة، فليس كل البرامج والتطبيقات تصلح للعمل عليها، وبالتالي فإن هناك الكثير من المطورين الذين يصممون برامج متخصصة لهذه الأجهزة، ومن ضمنها برامج ترجمة فيديو إلى العربية، والتي سوف نتعرف على أهمها فيما يلي:

إقرأ أيضاً  مكتب ترجمة معتمدة أهم مكاتب ترجمة معتمدة وأبرز خدماتها

برنامج Wondershare UniConverter

يمكن اعتبار هذا البرنامج واحد من أفضل برامج ترجمة فيديو إلى العربية وإلى العديد من اللغات الأخرى، وهو من التطبيقات الموثوقة بشكل كبير التي تتيح للمستخدم الحصول على ترجمة عالية الدقة من خلال المزايا التقنية المتقدمة.

يوفر البرنامج عدد من الأدوات والخيارات التي تسمح لك باستخدام سهل ومريح بدون أي تعقيدات، وهو لا يوفر فقط تقديم الترجمة ولكن أيضا التعديل على الترجمة الموجودة بالفعل.

يمكنك وضع الترجمة في المكان الذي تريده، كما أنه يساعد في العمل بشكل سريع مما يحقق لك الحصول على الترجمة بكل مرونة.

مميزات البرنامج

  • يمكن استخدامه كأداة تحميل لمقاطع الفيديو من على الإنترنت بجودة عالية الدقة.
  • يوفر دعم ما يقرب من 1000 صيغة مختلفة لامتداد ملفات الفيديو للتحويل على دفعات، وهذا ما يساعدك على تحويل الفيديو بكل سهولة في أسرع وقت إلى الصيغة التي تريدها.
  • يمكن من خلاله عمل قص الفيديوهات وتقصيرها إلى الحجم الذي تريده على حسب استخدامها على مواقع التواصل الاجتماعي.
  • كما يمكنك باستخدام ميزة القلب والتدوير القيام بفصل صورة الفيديو عن الخلفية.
  • بالرغم من المزايا الكثيرة في التطبيق إلى أنه لا يحتوي على مزايا متقدمة تساعد في تعديل الفيديوهات بالشكل الذي يرقى لعمل المستخدم المحترف.

برنامج Adobe Premiere Pro

حاسب آلي

هو أحد البرامج القوية الشهيرة وأقدمها استخدامًا على الحواسب الآلية وأنظمة التشغيل المختلفة، ويتميز بالعديد من الخصائص التي تجعل الكثير من المستخدمين يعتمدون عليه في عمل ترجمة فيديو إلى العربية وغيرها من اللغات، فهو من أفضل البرامج التي تساعد في عمل تعديل الترجمة بشكل احترافي، ولكنه في الحقيقة يحتوي على واجهة استخدام ليست سهلة، خاصة بالنسبة للمبتدئين.

يوفر البرنامج مجموعة من الأدوات المتقدمة والسهلة في الاستخدام التي توفر نتائج رائعة بعد الانتهاء من العمل.

مميزات البرنامج

  • يمكن استخدام البرنامج في عمل التعديل على الترجمات الموجودة بالفعل و الترجمة من الصفر.
  • يساعدك في استخدام خاصية تحويل الكلام المنطوق إلى نصوص مكتوبة بشكل آلي يتسم بمستوى عالي من الدقة.
  • يستخدم لمزيد من الاحترافية من خلال إضفاء تدرج الألوان على الفيديو ليعطي جاذبية بصرية أعلى.
  • كما يساعدك في وضع مقترحات لمقدمة وخاتمة احترافية للفيديو تعطي الفرصة لمرور زوار أكثر وذلك من خلال استخدام قوالب الرسوم الجاهزة التي يوفرها.
  • تستطيع أيضا من خلاله إضافة التأثيرات الصوتية للفيديو.
  • يمكن تحويل الصور من خلاله إلى صورة جيف التي تعمل لمدة ثوان.
  • يوفر العديد من الجودات تستطيع اختيار ما يناسبك منها.

أداة Video Proc

واحد من أهم الأدوات الحديثة التي تعمل بتقنيات عالية الجودة لتوفير إمكانية عمل ترجمة فيديو إلى العربية، من خلال هذه الأداة يمكنك القيام بعمل الترجمات التي تحتاجها بكل سهولة حيث يحتوي على واجهة استخدام سهلة  تتضمن مجموعة من الأدوات التي يمكن التعامل معها بشكل بسيط.

يمكنك إرفاق الترجمة لهذه الفيديوهات بدون أي تعقيد، ولا يحتاج إلى مساحة تخزين كبيرة على جهاز ماك الذي تستخدمه، ولكن هذا البرنامج غير مجاني، ويوفر فقط مدة الاستخدام المجاني لمدة 5 دقائق من خلال النسخة التجريبية المتاحة.

مميزات البرنامج

  • يتسم هذا البرنامج بسهولة التعامل معه بدون أي مشكلة.
  • من الأدوات الخفيفة على الجهاز.
  • يعمل على معالجة المشكلات المتعلقة باهتزاز الصورة أو مشكلة الضجيج أو الألوان الغير واضحة وغيرها من المشاكل التي تقلل من جودة الفيديو، وبكفاءة عالية مما يسهل عليك تحديث الفيديوهات.
  • كما يعمل على رفع مستوى الدقة في مقاطع الفيديو إلى جودة إتش دي.
  • يتسم بوجود ميزة التحويل بدفعات بحيث يمكنك تحويل لعدد من الفيديوهات في نفس الوقت وبطريقة سهلة.
  • كما يمكنك البرنامج من تحميل الملفات الخاصة بالفيديوهات بصيغ مختلفة وبعدد من الجودات التي يمكنك الاختيار بينها.
  • يوفر استخدام وضع التسجيل للفيديوهات كروما كي وأيضا وضع الصور داخل الصورة، وهذه الأوضاع تتيح لك إمكانية القيام بالتقاط جلسات البث المباشر ومقاطع الألعاب بمستوى عالي من الدقة.
  • يتيح إمكانية عمل قلب وتدوير لمقاطع الفيديو في أي اتجاه.
  • يدعم البرنامج إمكانية ترجمة فيديو إلى العربية وإلى لغات أخرى.
  • كما أنه يدعم ما يزيد عن 1000 موقع يستخدم تحميل الفيديوهات.

بهذا نكون قد تعرفنا على أهم التطبيقات والمواقع التي تتيح لك الحصول على ترجمة فيديو إلى العربية بشكل احترافي.

 

السابق
أشهر أميرات ديزني أسمائهن ونبذة عن شخصياتهن المتميزة
التالي
أفضل مواقع ترجمة نصوص بدقة شديدة وأهم المعلومات عنها